1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
Eu garanto a você
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
que eu permaneça imóvel
pelo atentado contra minha vida.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
Impassível?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Seu corpo exterior pode parecer intocado,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
ainda assim, nenhum de nós poderia suportar
tal ataque sem coação.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Até uma prisão pode esconder suas rachaduras
se estiverem claros.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
A própria verdade é uma dessas prisões.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Aqueles de nós encarregados de domínios menos perigosos
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
do que a América, sinta-se abençoado por sua coragem, Da'an.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Suas recompensas correspondem aos seus perigos.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
Que medidas você tomou
para desviar novos ataques?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Você já sabe que implantei outro humano
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Boone.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
Aquele que me livrou de
a tentativa de assassinato.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
Pretendo anunciar sua ordenação.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
A imprensa está pronta, Da'an.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Acompanhe-os até mim.
Boone também.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
O potencial de William Boone é
além de qualquer dúvida.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Esperemos que ele venha a encarnar
os sonhos que você alimenta para ele.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Há três anos eles vieram
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
alterando para sempre o futuro
da humanidade.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Legendado por
Axário
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Obrigado meus amigos.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Estou grato por estar entre vocês novamente.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Nós, companheiros, viemos à Terra
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
para compartilhar nosso conhecimento,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
para ensinar,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
aprender
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
que juntos possamos prosperar.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
Continuamos gratos porque a maioria
de vocês aceitaram nossa boa vontade.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Nós confiamos em você
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
para criar um ambiente onde
nossa amizade pode florescer.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
Kai-dai!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
no entanto, os trágicos acontecimentos da semana passada
nos faz reavaliar nossa necessidade de segurança.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Seu Presidente gentilmente nomeou um respeitado
policial para nos ajudar neste esforço.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Capitão William Boone
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
agora serve ambos os nossos mundos
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
como Comandante da Segurança
e Relações Interespécies.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Obrigado, Da’an.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
A confiança de Da'an traz um fardo pesado.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Eu acrescentaria apenas que vou arregaçar as mangas
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
e fazer o melhor trabalho que posso
para todos nós.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Responderei a qualquer dúvida que você tiver.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
É verdade que o atirador foi encontrado morto
era um amigo seu?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Sim.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ed Jordan foi meu companheiro de pelotão na guerra de 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Ele serviu seu país com distinção.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Ele estava agindo sozinho?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
No momento...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Lamentavelmente
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
há aqueles entre vocês
que se opõem à cooperação com os Companheiros.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
Uma das tarefas do Comandante Boone
será para ter certeza
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
tais grupos nunca alcançam uma coesão destrutiva.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
Mais alguma dúvida?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
Este é o seu novo escritório, Boone.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Todas as vantagens da tecnologia Taelon
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
E esses seriam..?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
Uma demonstração.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Vidro virtual Taelon.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Adaptado às suas necessidades de segurança.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Nunca quebra,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
nunca precisa de limpeza.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Vamos.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Eu, uh, tomei a liberdade de ter
seu antigo escritório foi limpo.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Incrível, não é?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
O que?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Você está começando a sentir todo o efeito
do seu implante ciberviral.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Nossos CVIs nos permitem
recordar memórias em detalhes completos.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Sites, som, cheiro -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
cada impressão.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Não importa o quão remoto seja.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
Neste momento... eu estava lá.
eu estava revivendo isso...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
Isso acontece com você também?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Claro.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Você teve uma intrusão de memória
de volta à coletiva de imprensa, correto?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Sim...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Mas... como você consegue controlar isso?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Seu córtex cerebral adotará isso como
apenas outra maneira de pensar. Assim que isso acontecer
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
você ficará surpreso com o que pode alcançar.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
Eu posso imaginar...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
Na verdade
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
você não pode imaginar.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12 de março de 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
E quanto a isso?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
O que você almoçou?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
Para o almoço? Um cachorro-quente...
Como eu me lembraria!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
Você sabe.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Apenas lembre-se disso.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, eu estava no ensino fundamental.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
Boon...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
me humor.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Fique com isso.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Olhe ao redor.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Explore a memória, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
Pizza!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
Eu comi pizza!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Eu havia trocado almoços com Dan Spicer.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Você se lembrou disso?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Eu não lembrei disso,
Eu provei!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Isso não deveria surpreendê-lo.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
Você e Doors me disseram
o que o CVI faria.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Ei, vire à esquerda aqui.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Rápido, encoste o meio-fio.
Estacionar!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Foi aqui que a sua esposa foi morta.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
Ela estava indo para o norte,
ela passou o sinal vermelho
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
fazendo 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Ela bateu em um caminhão ali mesmo,
rolou aqui...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
E tudo que eu quero saber é...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
como eles fizeram isso.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
Você não pode prosseguir com isso.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Você é um implante.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Implantes não têm vinganças.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Eles têm um propósito que é
para servir os companheiros.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Para o seu próprio bem...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
você vai deixar isso passar.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Manual motorizado. Esquemas do trem de força.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Lista de peças, suplemento de célula de combustível.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Próximo, próximo, próximo, próximo, próximo, próximo, próximo,
próximo, próximo, próximo, próximo, próximo, próximo, próximo.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Parar.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Ei.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Espero que você não esteja fazendo
o que eu acho que você está fazendo.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Alguém explodiu o carro da Kate.
Eu posso provar isso.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
Você não pode seguir por esse caminho.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Olha, eu vou fazer isso por mim,
ou você me ajuda ou não.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Sim, mas não se trata mais apenas de você,
porque tudo o que você faz agora afeta a todos nós.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- Eles usaram isso.
- O que é?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
É um transdutor térmico.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Eu encontrei nos destroços
do vaporizador de combustível de Kate.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Então?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
Não faz parte do seu manifesto
ou o manual de oficina ou esquemas de fabricação.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Alguém colocou lá.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, sou piloto, ok?
E teoricamente isso é possível, mas...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
Eles não plantaram uma bomba.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Eles usaram um transdutor para girar
um carro inteiro em uma bomba.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Olha, eu entendo que você está de luto
e eu não quero sentir frio,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
mas Sandoval nos deu um trabalho para fazer.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Se não fizermos com que isto pareça bom...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
Foi o que fizeram com minha esposa.
Agora eu sei como.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Em seguida vem "quem".
E então "por quê".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
O que você quer dizer com "por quê"?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
Os Companheiros mataram sua esposa
para persuadi-lo a se juntar a eles?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
Essa é uma das duas teorias possíveis.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- Qual é a outra teoria?
- Você descobre.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
Alguém mora aqui?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
Ele está ouvindo.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Você quebrou as regras, Boone.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
Ela está trabalhando comigo!
Ela deveria conhecer você.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Você deveria conhecê-la.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
Você deveria ter me perguntado primeiro!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Você está certo... como sempre.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Capitã Lili Marquette,
conheça Augur.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Encantador.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
O que diabos está acontecendo?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
Isso é segurança.
Dê-me seu pedaço. Sua peça.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
O que faz... o que ele...?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Augur é o... melhor empreendedor doméstico.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
Novo pacote de avatar em
desenvolvimento em Seattle.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
acho que vou ste...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...pegue emprestado... antes que chegue ao mercado.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
O que é isso?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
Haverá uma moeda
um pontinho em Taipei amanhã...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Grande oportunidade de negócio,
se você quiser entrar.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
Como você sabe?
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
Eu causei isso. Por aqui temos
um traficante de armas em Manágua,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
quem está transferindo fundos para
um traficante de drogas no Grand Canyon.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Alguém tem que dar uma olhada nessas pessoas.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
Vamos. Faça isso.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Nome interessante.
"Auger" como uma... como uma furadeira?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
Isso é "Auger" com "e".
Sou "Augur" com "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
Dois "u's", na verdade.
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Um auspício. Um arúspício.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
Um vidente. Um profeta.
Um áugure!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
Eu entendi.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
Eu gosto dela.
Ela pode voltar.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
É bom saber.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
Eu não sei sobre você.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Ouvir. Minha esposa foi assassinada.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
Ouvi.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
Desculpe.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Quem quer que tenha feito isso fez com que parecesse um acidente de carro.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
Estou bem, Boone, mas não sou tão bom assim.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
Eu não faço ressurreições.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
Quero quem a assassinou.
Trouxe um cartão bancário.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
Quanto?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Desculpe minha associada, ela não entende
a excelência do seu trabalho.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
Ela não entende
que não é qualquer hacker
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
pode invadir o armazenamento de dados do Mainframe NCIC
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
procurando por assassinatos semelhantes ao da minha esposa,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
sem ninguém descobrir.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Qualquer um.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Quero dizer, você pode fazer isso, certo?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Explosão da célula de combustível, na noite de 14 de agosto.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Ela passou um semáforo e foi atropelada por um caminhão.
Killer era um verdadeiro profissional:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
usou um transdutor térmico
no vaporizador de combustível.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
Amanhã...
Talvez esta noite.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
Deixo vocês com a excelência do seu trabalho.
Obrigado, Áugure.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Após o relatório, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
o semáforo acendeu, o caminhão partiu.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
Nossa, Will! Eu não me sinto muito
confortável em falar sobre isso!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Bob, está tudo bem.
Estou perguntando.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- OK. O caminhão sai...
- Certo, com a luz.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Com a luz,
Tenho testemunhas disso.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Katie passa direto pelo vermelho,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
último segundo desvios,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
prende o caminhão, faz o carro rolar.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- Isso não é típico de Katie.
- Eu sei.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Lembro-me de como ela era cuidadosa.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Sim, costumava me deixar louco andar com ela.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Talvez ela tivesse algo em mente.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
Você está bem?
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Sim. Sim, eu só, uh...
Nada.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Talvez você devesse tirar uma folga.
Não sou o único que pensa assim.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
Uma das testemunhas diz
havia alguém atrás dela.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Nunca encontramos o cara.
- Acha que ele a estava seguindo?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Não sei.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
Trucker disse que um cara apareceu
atrás logo após o naufrágio.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Ele se levantou, deu uma olhada ao redor
e decolou.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Homem branco não identificado,
carro esportivo preto, capota de pano...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Colher de célula de combustível no capô.
Provavelmente um desses retrofits.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Obrigado, Bob.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Você entendeu.
Ei, ei, ei!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
Sim?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Tire essas férias.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Sim, sim...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"Sim, sim". Pense nisso.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
Eu vou.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
Vamos lá...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
Vamos lá...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
Você está me apressando aqui.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
Você disse esta noite.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
Eu disse talvez esta noite.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
Onde você conseguiu isso?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
Boa noite,
Doutor Askin.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Doutor, hein?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Ok, estamos dentro.
Procurando...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Bombas: veiculares, células de hidrocombustível,
milênio até o presente.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
O que? Problema?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 problemas.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
Na verdade, 206 dados correspondem em todo o mundo.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
Quantos dos casos
tem fotos dos suspeitos?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Muitos.
- Execute-os.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- Você sabe que nós vamos...
- Execute-os.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Mais rápido.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Mais rápido...
- Você nem está olhando!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Mais rápido, por favor.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Mais rápido...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Aqui. Faça backup.
Faça backup mais. Congelar!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Suspeito do assassinato de Marilyn Kragen,
44 anos, Topanga, Califórnia.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Caso arquivado:
falta de evidências.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Dê um soco na foto.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
Você conhece esse cara?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
Eu o vi uma vez.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Judson...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Judson, preciso de você.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
O que!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
Você me pediu para notificá-lo, se tiver certeza
Os endereços LAN já foram ativados.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
Estou aqui.
E estou esperando.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Alguém abriu arquivos no NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
referente ao caso do FBI número 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
acessado a partir de um terminal duplo-cego.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Terminal.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
Onde?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Essa informação não está disponível.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
O objetivo do terminal duplo-cego
é ocultar o paradeiro de seu usuário.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
Nós investimos muito em você
para deixar você ficar louco assim.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Talvez Doors tenha apostado no cavalo errado.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
Eu não acho.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
Mas pare de tentar provar que estou errado.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
Isso não é algo
Eu não tenho escolha.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Claro, você tem uma escolha.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Sandoval não tem escolha,
ele é um CVI completo.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Se eu não encontrar o homem que matou minha esposa
Nunca serei bom para ninguém.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
E se você fizer isso?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Eu acho que nós dois somos
vou descobrir.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Chamada vinda de Da'an.
Tela um.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Aceitar.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Comandante... Capitão.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
Sim, Da’an?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
Está tudo bem?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
Você parece preocupado.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Apenas o estresse de um novo emprego, Da'an.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Temo que devo aumentar o seu estresse.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Por favor, junte-se a mim sem
atraso em Washington.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
Não tem agente Sandoval
transmiti a você meu desejo
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
que você persiga supostos cúmplices
do assassino de Jonathan Doors?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Sim, ele tem.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
E seu implante está programado
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
para te guiar sempre
a serviço da minha espécie.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Claro.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
No entanto, você esgota seu potencial
na busca de um perfeito estranho,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
o suposto assassino de sua esposa.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
Como pode um humano sob minha orientação
desafiar o desejo de um companheiro
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
por um motivo tão insignificante
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
como vingança?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
Perseguindo o assassino da minha esposa,
Eu sirvo apenas você.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Por favor, explique.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
Uma pergunta primeiro.
Você mandou assassinar minha esposa?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Diga-me por que razão eu poderia
escolher a morte de um ser humano inocente?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
Me impressiona o quanto melhor
Eu sou capaz de atendê-lo
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
sem o impedimento de uma esposa.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Se a morte da minha esposa fosse o seu desejo
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
então deixarei de resolvê-lo
e voltar para minhas outras funções.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
E se a morte dela nunca foi meu desejo?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Então provavelmente a bomba que a matou
foi feito para mim,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
em retaliação por salvar sua vida.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
E assim, ao perseguir o assassino da sua esposa,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
você assim serve aos Companheiros.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
eu nunca encomendei
a morte de sua esposa.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
Claramente, o seu CVI melhorou
suas habilidades cognitivas.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
Procuro aprofundar nosso relacionamento.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Cada dia fico mais grato
pelas oportunidades que oferece.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Continue sua busca.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
Não ofereço nenhum julgamento.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
E, Boone...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
Espero que você encontre um pedaço.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Então, onde ele está?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
Eu sou... nunca tenho certeza.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
Ele gosta assim.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
Isso faz sentido, se todo o
mundo pensa que você está morto.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Então, enquanto esperamos, por que não
você me informa sobre a reunião?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Estou aqui. Estou vivo.
Isso deve lhe dizer algo.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
Mas não tudo.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
Eu gostaria de poder fazer isso.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
Não é nada.
O que Da'an queria?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Para saber porque estou atrás do assassino da Kate.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
O que você disse?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
Perguntei-lhe abertamente se ele havia encomendado.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
E?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
Ele negou.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
Mas não diga que isso te surpreendeu.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Ele está dizendo a verdade -
ele não fez isso.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
Você não pode estar falando sério.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
Eu dei a ele todas as oportunidades
para receber o crédito pela morte de Kate.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
Você não tem ideia
o que realmente motiva um Taelon.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
E você faz?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Você literalmente
aposto sua vida que sim.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
Eles são complexos, são duvidosos,
e nada sobre eles, nada,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
é sempre o que parece.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Soa como outro
espécies que eu conheço...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Eu tenho a bênção de Da'an para continuar
para caçar o assassino de Kate.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
Eu cuidarei disso daqui.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
Não, você não vai!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
Nós não trabalhamos tanto
para posicioná-lo entre os companheiros
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
apenas um assassino de alta tecnologia
poderia acabar com você.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
É uma pena, Dr.
não consigo consertar meu implante
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
para que eu pudesse apenas atendê-lo.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
Vou ter que conversar com ela sobre isso.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Nós sabíamos que entraríamos nisso
ele era um experimento.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
Mas você acha que ele ainda está conosco?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Sim eu faço.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
Se você estiver errado...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
Você pode matá-lo?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
Como você entrou aqui?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
Temos um pequeno problema.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Sua busca infalível...
Corr descobriu.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Ah, isso é impossível.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Ah, sim, impossível...
Deixe-me dizer uma coisa.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Fui ao apartamento dele,
ele estava me esperando.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Ele me deixou um pequeno presente de boas-vindas.
Você prometeu que isso não aconteceria.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
Não, eu não dou reembolso.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
Eu não quero um reembolso.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
O que eu quero é para você
para invadir seus arquivos novamente.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Desta vez, deixe-o rastrear você.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, você está louco?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
Você olhou o currículo desse cara?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Sim, eu fiz.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
Certo... E você quer liderá-lo... certo...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...aqui.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Chamada recebida, tela dois.
Identificador de chamadas bloqueado.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Aceitar chamada.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Capitão, sou eu.
- O que está errado?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Boone, é isso.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
Ele está com você?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
Ele é, e ele convidou alguns
empresa muito desagradável.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
Sobre meu inventário -
ele freia, ele comprou.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
Lembre de mim?
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
Agradeço isso!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
Conte-me uma história!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Diga-me como você apertou um botão
e incinerou minha esposa.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
Quem assinou o contrato?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
Quem?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Você quer saber,
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
você me puxa para cima.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
A verdade.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Parecia que você estava prestes a matá-lo.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
Isso teria sido um erro.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Da'an deseja estudar sua espécie.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
Foi você, não foi?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
Você mandou assassinar minha esposa.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
Você não precisa me agradecer.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
Não se preocupe, sua esposa
nunca senti nenhuma dor.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
O senhor Corr é... um artista.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Eu descobri o problema pela primeira vez quando
Recebi meu implante.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Naturalmente, minha esposa imediatamente
sabia que algo estava diferente.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Dee Dee nunca foi um gênio,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
mas depois que recebi meu CVI,
ela parecia tão...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... infantil.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Naturalmente, perdi ainda mais o interesse por ela.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Logo, ela estava reclamando do divórcio,
conversando com sua mãe e irmãs
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
contando a eles como durante a noite eu
torne-se algum tipo de monstro!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Eu tive que guardá-la.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
Você mandou matar sua própria esposa?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
Não.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
E esse foi o meu erro.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
Não, Dee Dee está viva
em um sanatório em Reston,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
Um local que o Bureau usa para armazenar
pessoas que não podem ser permitidas na sociedade.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Informantes... Psicopatas...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
Ninguém deveria ter que ir
através do que eu fiz.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Durante meses, prejudicou gravemente
minha utilidade para o Companheiro.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Não fomos feitos para o amor, Boone.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Não mais.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Vamos, Boone,
não faça isso.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
Ok...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Sua fé no comandante Boone
parece bem colocado.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Verdade.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
Você sente mais do que vê.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
Ao chegar pela primeira vez à superfície,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
Eu posso ter esperado que os humanos
ser mais complacente, maleável,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
como as peças do jogo em um campo de Kalliol.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Você os está achando mais obstinados
do que você imaginou?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Eu os acho... enigmáticos.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
Eles são tão capazes de tanta beleza.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
No entanto, eles brutalizam uns aos outros
com tanta intensidade.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
Mas suponho que esse seja um dos
as razões pelas quais estamos aqui.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
Sra.
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Alguém lhe enviou algumas flores.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Orquídeas. Eles não são lindos?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Você me ajuda a mantê-los regados.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
Você sabe quem os enviou?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
Não, senhora, sinto muito.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
Eles vieram sem cartão.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Desculpe, pessoal.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
Você vai ficar bem.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Nós vamos ficar bem...